La Notte In Cui Si Spensero Le Luci In Georgia

Era sulla strada di casa, arrivava da Candletop. Ormai era via da due settimane e pensò di fermarsi da William per bere un bicchiere prima di tornare a casa da lei. Entrò e, appoggiato al bancone, vide il suo vecchio amico Andy Wolloe.
"Ciao, come va, Wo?"
"Ciao, Seth, purtroppo ho delle brutte notizie da darti, siediti…" disse Andy "Sono il tuo migliore amico, Seth, e tu sai quanto cazzo è vero questo, però devo dirti che non troverai la tua giovane sposa a casa stasera. Purtroppo da quando te ne sei andato ha incominciato a vedersi con quel ragazzo del negozio di liquori, Amos; anzi guarda… per dirti la verità, sono stato anch’io con tua moglie".
Seth diventò pazzo, prese il bicchiere che aveva davanti e lo buttò per terra, poi incominciò ad urlare contro il suo amico. Andy si spaventò e lasciò di corsa il bar e veloce camminò verso casa, visto che abitava lì vicino; ormai aveva perso l’ultimo dei pochi amici che aveva.
Mio fratello Seth andò a casa, ma non trovò sua moglie, l’unica cosa che trovò fu la pistola che gli aveva lasciato suo padre prima di morire. Andò a casa di Andy e, muovendosi attraverso gli alberi silenzioso come un topo, arrivò fin sul retro della casa. Per terra vide delle piccole impronte che non potevano essere di Andy e, guardando attraverso il vetro della porta, vide il suo amico steso per terra immerso in una pozza di sangue. Seth iniziò a tremare.
In quel momento una volante della polizia, che stava facendo il solito giro, passò lungo la strada, così Seth sparò un colpo in aria per attirare la loro attenzione. Un grasso sceriffo tirò fuori la pistola e si avvicinò a Seth, “Cosa stai facendo qui?� gli chiese, ma prima che Seth potesse rispondergli, lo arrestò con l’accusa di omicidio.
Dopo poche ore il giudice lo dichiarò colpevole. Sorridendo e dando una pacca sulla schiena allo sceriffo, disse: "Devo andare a mangiare, la minestra mi aspetta a casa".
Quella fu la notte in cui si spensero le luci in Georgia, fu la notte in cui impiccarono un uomo innocente, solo perché affidò la sua anima a un avvocato di campagna e ad un giudice con la mani già macchiate di sangue.
Beh, quella notte impiccarono mio fratello prima che io potessi dire che le impronte vicino alla casa di Andy erano le mie e che la sua mogliettina infedele in realtà non aveva mai lasciato la città; quello comunque è un corpo che non verrà mai trovato.
Vedi Seth, la tua sorellina non sbaglia colpo quando punta la sua pistola.

(Libera traduzione di "The Night The Lights Went Out In Georgia" di Vicki Lawrence)